1
00:00:42,547 --> 00:00:43,295
<b>MUST INGEL.</b>

2
00:02:13,263 --> 00:02:16,912
25. märts 1945
Fašismiajastu 23. aasta.

3
00:02:23,377 --> 00:02:24,420
Kiirusta!

4
00:03:08,630 --> 00:03:10,612
Kas te ei saa kiiremini minna?

5
00:03:10,924 --> 00:03:14,052
Tee on segane,
auto annab endast parima.

6
00:03:16,555 --> 00:03:19,475
Ma lubasin su mehele
ma hoolitseks sinu eest...

7
00:03:21,351 --> 00:03:23,333
Sa lubasid mulle ka midagi...

8
00:03:25,105 --> 00:03:28,025
Ärge muretsege... meie pakt
seisab endiselt...

9
00:03:30,632 --> 00:03:33,343
Meie kuri pakt...

10
00:03:35,428 --> 00:03:38,452
Livia, ma tahan sind.
Ma ei jõua ära oodata, millal Veneetsiasse jõuan.

11
00:03:38,660 --> 00:03:41,580
Ma tean, aga sõida kiiremini.

12
00:03:43,665 --> 00:03:46,689
Mida varem sa mind Helmuti juurde viid,
seda varem austan meie lepingut!

13
00:03:47,211 --> 00:03:49,505
Sa oled täna temaga,
ja nii täna...

14
00:03:50,339 --> 00:03:52,737
Jah, ära räägi rohkem...

15
00:03:53,571 --> 00:03:55,344
lihtsalt sõida.

16
00:03:55,552 --> 00:03:58,055
Las ma puhkan natuke.

17
00:04:03,998 --> 00:04:04,937
Jah!

18
00:04:05,145 --> 00:04:10,672
Nii et see on tõsi, mõne mehega
tänavalt ära!

19
00:04:11,297 --> 00:04:13,800
Ja pärast...
ei tea mida teha..

20
00:04:15,260 --> 00:04:18,388
Kuidas küsida? Mitte midagi, ah?

21
00:04:18,805 --> 00:04:20,160
See on tõsi.

22
00:04:20,577 --> 00:04:24,540
See on tõsi! See oli vastik,
selle asjatuse õudus,

23
00:04:26,104 --> 00:04:27,981
nilbe katse...

24
00:04:29,023 --> 00:04:32,151
Täiuslik! Täiuslik!

25
00:04:36,427 --> 00:04:39,972
Nuta nüüd? Miks?
Sel hetkel, ei!

26
00:04:43,308 --> 00:04:46,645
Las ma lähen nüüd!

27
00:04:47,271 --> 00:04:49,669
Mida sa räägid? Miks?

28
00:04:49,982 --> 00:04:54,361
- Nüüd, kui sa seda tead...
- Aga ma teadsin juba!

29
00:04:54,778 --> 00:04:57,281
- Kuidas sa saaksid?
- Ma mõtlesin selle välja!

30
00:05:04,475 --> 00:05:06,144
Mul on nii häbi!

31
00:05:06,457 --> 00:05:08,021
Keegi ei liiguta!

32
00:05:08,333 --> 00:05:12,713
Kõik spioonid või fašistlikud reeturid
siit peab nüüd välja tulema!

33
00:05:13,130 --> 00:05:16,049
Nende jaoks on partisani juhtimine!

34
00:05:30,022 --> 00:05:35,444
Veneetslased! Aeg on peaaegu täis
Hitler ja fašistireeturid!

35
00:05:35,652 --> 00:05:39,406
Võitle meiega selle nimel
rahvuslik vabanemine...

36
00:05:39,719 --> 00:05:43,264
ja purustada natsifašism
üks kord ja kõik!

37
00:05:44,620 --> 00:05:48,165
- Surm fašismile!
- Vabadus inimestele!

38
00:05:50,146 --> 00:05:52,753
Elagu Noorte Rinne!

39
00:05:54,525 --> 00:05:58,488
Daamid ja härrad, tere õhtust
ja nautige!

40
00:06:01,512 --> 00:06:03,493
Keegi ei liiguta!

41
00:06:04,118 --> 00:06:06,934
Teater on ümbritsetud!

42
00:06:38,528 --> 00:06:39,883
Anna see mulle!

43
00:06:40,405 --> 00:06:42,699
Ma ütlesin, et anna see mulle.
See on tellimus!

44
00:06:43,011 --> 00:06:44,576
Ma ei anna sulle midagi!

45
00:06:44,888 --> 00:06:48,329
Oleksid võinud nad võtta
nendelt meestelt laval!

46
00:06:49,163 --> 00:06:52,604
Lits! Katke ennast,
see pole hooramaja!

47
00:06:55,107 --> 00:06:56,984
Naine on minuga...

48
00:06:58,131 --> 00:07:00,529
anna infoleht talle tagasi!

49
00:07:00,738 --> 00:07:01,780
Lähme.

50
00:07:03,031 --> 00:07:04,700
See ei ole lubatud...

51
00:07:11,477 --> 00:07:13,876
Muidugi on see lubatud!
Kõik on nüüd!

52
00:07:25,658 --> 00:07:27,431
Kes see loll on?

53
00:07:27,639 --> 00:07:32,436
Leitnant Helmut Schultz, sakslane
Filmiüksus siin Veneetsias.

54
00:07:32,957 --> 00:07:35,147
Lecher, kes teeb, mida tahab!

55
00:07:42,654 --> 00:07:44,531
Kuidas see võimalik on?

56
00:07:44,740 --> 00:07:48,077
Kui saate näitlejanna Lida
Barova voodisse Goebbelsiga...

57
00:07:48,285 --> 00:07:50,266
kõik on võimalik.

58
00:07:59,546 --> 00:08:01,006
Leitnant.

59
00:08:09,765 --> 00:08:13,519
Need on tegelased, need itaallased!

60
00:08:30,723 --> 00:08:32,704
<i>Sain aru, et ta oli seda teinud
see minu jaoks.</i>

61
00:08:33,122 --> 00:08:36,875
<i>Tundsin tema tungivat soovi
mu jalge vahel...</i>

62
00:08:37,084 --> 00:08:40,003
<i>Ma tundsin seda nagu mitte kunagi
tundis end mehena enne...</i>

63
00:08:40,212 --> 00:08:42,193
<i>Tema pilk oli mind solvanud.</i>

64
00:08:42,402 --> 00:08:46,677
<i>Ma ei pöördunud tagasi... Ma ei olnud
häbi... sain orgasmi.</i>

65
00:08:47,094 --> 00:08:50,013
Mida Ugo mõtles
Lida Barova?

66
00:08:50,326 --> 00:08:52,203
Ta oli Goebbelsi armuke

67
00:08:52,516 --> 00:08:55,331
kuni Hitler ta tegi
anna ta alla.

68
00:08:55,644 --> 00:08:58,668
Mis on leitnant Schultzi osalus?

69
00:08:59,606 --> 00:09:02,005
- Ta oli tema saatja.
- Saatja?

70
00:09:02,213 --> 00:09:05,863
Jah, tead... ta kupeldas
Goebbelsi jaoks!

71
00:09:09,408 --> 00:09:12,223
- Ja nüüd?
- Kas sa ei näinud?

72
00:09:12,432 --> 00:09:15,664
Ta on stud, kes keppib neid kõiki!

73
00:09:16,603 --> 00:09:18,271
Kuidas sa teda tunned?

74
00:09:18,584 --> 00:09:22,650
Sest ta esindab Saksamaad
Minculpopis ja Istituto Luce'is.

75
00:09:22,859 --> 00:09:27,655
Tema ja mina kirjutame alla lepingutele
uudistevahetus sakslastega.

76
00:09:28,281 --> 00:09:30,888
Kas uudised on ainsad
vahetad ära?

77
00:09:33,703 --> 00:09:35,684
Ei! Ära tee seda!

78
00:09:38,499 --> 00:09:41,106
<i>See tähendas, et ta tahtis armatseda.</i>

79
00:09:41,419 --> 00:09:44,339
<i>Mu mees ainult ärritus
kui hoiaksin sukad jalas.</i>

80
00:09:44,651 --> 00:09:48,614
Ma hoian temaga häid suhteid
sest see kõik laguneb siin.

81
00:09:49,344 --> 00:09:51,325
Vaata, mis teatris toimus?

82
00:09:51,846 --> 00:09:54,453
Peame järelmõjudeks valmistuma.

83
00:09:54,661 --> 00:09:56,955
Saad aru, mida ma mõtlen?

84
00:09:58,832 --> 00:10:03,629
Vastastikused teened... Ugo ja mina oleme
astudes samme... sõbrad... vaenlased...

85
00:10:04,150 --> 00:10:06,340
kõigil on huvi kaitsta.

86
00:10:06,548 --> 00:10:09,259
Helmut on üks sakslane
võib osutuda kasulikuks

87
00:10:09,572 --> 00:10:12,283
võib-olla just tema pahede pärast, ah?

88
00:10:35,119 --> 00:10:37,517
Kustuta lamp, seal on
õhutõrje prožektor.

89
00:10:38,768 --> 00:10:42,105
On ilus öö!
On täiskuu...

90
00:10:53,366 --> 00:10:57,224
<i>Ma meelitasin ta enda selja taha
et vältida talle näkku vaatamist.</i>

91
00:10:57,433 --> 00:10:59,414
<i>Sel õhtul ma ei suutnud seista</i>

92
00:10:59,726 --> 00:11:04,210
<i>tema karvaste ninasõõrmete nägemine või
tema ilme, kui ta mind võttis.</i>

93
00:11:04,523 --> 00:11:07,651
- Mis pahed?
- Mis?...mis pahed?

94
00:11:07,860 --> 00:11:12,030
Sa ütlesid, et Schultz võib olla
kasulik oma pahede tõttu.

95
00:11:12,448 --> 00:11:17,140
Oh, jah... ma mõtlesin seda sellest ajast, kui ta on
amoraalne, küüniline, mängur...

96
00:11:17,348 --> 00:11:20,164
degeneraat... naistega ka...

97
00:11:21,519 --> 00:11:25,169
- Miks see huvi tema vastu?
- Ma ei saaks vähem sellest hoolida!

98
00:11:27,567 --> 00:11:30,591
Kallis... sa oled nii märg...

99
00:11:32,363 --> 00:11:36,221
Imeilus... räpane emis...
Meeldib, lits?

100
00:11:36,534 --> 00:11:40,392
Ütle mulle tõtt. Sulle meeldib, ah?
Tule, ütle mulle!

101
00:12:59,847 --> 00:13:02,245
<i>Miks ma Carloga abiellusin?</i>

102
00:13:02,558 --> 00:13:06,311
<i>Kui ma oleksin teda kunagi varem armastanud,
Nüüd ma kindlasti mitte.</i>

103
00:13:06,520 --> 00:13:09,752
<i>Ma olin kindel ka teises asjas
mis mind vaimustas ja hirmutas.</i>

104
00:13:09,961 --> 00:13:15,696
<i>Minu keha, mu liha, mu meeled
tahtis meeleheitlikult Helmutit.</i>

105
00:13:29,460 --> 00:13:31,754
- Nagu kott, proua?
- Miks mitte?

106
00:13:34,777 --> 00:13:36,446
Kaks liiri.

107
00:13:37,488 --> 00:13:40,095
- Tere vanaema!
- Mida ta tahab?

108
00:13:50,939 --> 00:13:52,399
Aitäh.

109
00:13:55,006 --> 00:13:57,091
Hei, sa väike jõmpsikas, lõpeta ära!

110
00:14:01,054 --> 00:14:04,599
- Mida te ütlete, mehed?
- Ma pole sulle midagi teinud.

111
00:14:07,101 --> 00:14:10,855
Kas sa kuulsid?
Ta pole meile midagi teinud!

112
00:14:13,775 --> 00:14:16,069
Kui ta ütleb, et ta pole midagi teinud,
noh...

113
00:14:18,363 --> 00:14:19,510
lõikame ära!

114
00:14:19,718 --> 00:14:21,595
Nüüd kao siit minema!

115
00:14:21,804 --> 00:14:24,098
Ärge unustage õppetundi!

116
00:14:24,306 --> 00:14:27,434
Liiga paljud tantsivad siin
samal ajal kui isamaa nutab.

117
00:14:31,396 --> 00:14:33,482
Ärge pöörake tähelepanu, nad on hullud.

118
00:14:39,738 --> 00:14:40,781
Sinu muutus.

119
00:14:42,866 --> 00:14:43,492
Hoidke seda.

120
00:14:52,459 --> 00:14:54,336
<i>Mu süda jättis löögi vahele.</i>

121
00:14:54,545 --> 00:14:56,526
<i>Ma tahtsin teda uuesti näha,</i>

122
00:14:56,839 --> 00:14:59,967
<i>aga samal ajal ma kartsin
see juhtuks.</i>

123
00:15:00,175 --> 00:15:04,242
<i>Isegi vaatamata, ma
tajus, et ta järgib.</i>

124
00:15:06,744 --> 00:15:09,038
<i>Mulle sööstis veri pähe.</i>

125
00:16:00,131 --> 00:16:02,738
Nagu ma hoian seda sinu eest?

126
00:16:05,866 --> 00:16:09,724
- Ma pean teie abikaasaga rääkima.
- Teda pole kodus.

127
00:16:20,464 --> 00:16:22,549
Ei, ei...

128
00:16:28,180 --> 00:16:30,057
Sa ei taha?

129
00:16:30,370 --> 00:16:32,664
Keegi ei sunni sind.

130
00:16:34,958 --> 00:16:37,252
<i>Ma ei teadnud, kuidas eemalduda...</i>

131
00:16:37,564 --> 00:16:39,128
<i>Ma ei tahtnud.</i>

132
00:16:39,754 --> 00:16:43,716
<i>Tundsin oma alistumist
tema meeli äratades.</i>

133
00:16:46,115 --> 00:16:49,243
Ma ütlen sulle veel kord, sa oled vaba.

134
00:17:06,656 --> 00:17:09,158
Vaata... sa oled minu!

135
00:17:40,335 --> 00:17:42,421
Ah, see oled sina, proua.

136
00:17:42,629 --> 00:17:44,715
Leitnant Schultz on siin mu abikaasa jaoks.

137
00:17:45,862 --> 00:17:47,113
Muidugi.

138
00:17:48,260 --> 00:17:49,616
Vabandage.

139
00:18:05,569 --> 00:18:07,133
ma armastan sind.

140
00:18:09,531 --> 00:18:11,825
Mine, mine...

141
00:18:16,622 --> 00:18:19,958
<i>Ma armastasin teda ka... jah, ma armastasin teda.</i>

142
00:18:27,987 --> 00:18:29,864
- Kurat põrgu!
- Mis see on?

143
00:18:30,177 --> 00:18:32,158
- Teetõke.
- Teetõke?

144
00:18:43,107 --> 00:18:44,254
Partisanid...

145
00:18:44,566 --> 00:18:48,007
Ole rahulik, ma tulen sellega toime.

146
00:18:55,202 --> 00:18:58,122
Lülitage mootor välja ja võtke
välja, käed püsti.

147
00:19:00,728 --> 00:19:02,292
Mul on ohutu käitumine.

148
00:19:11,468 --> 00:19:13,449
Cornelia, kontrolli autot.

149
00:19:13,658 --> 00:19:15,535
Ülejäänud vaatate teed.

150
00:19:17,724 --> 00:19:19,601
Bora, otsi nad läbi.

151
00:19:23,876 --> 00:19:26,275
- Negatiivne.
- Lõdvestu... nüüd naine.

152
00:19:36,285 --> 00:19:38,579
- Ka negatiivne.
- Kas ma tohin suitsetada?

153
00:19:40,768 --> 00:19:42,645
kes sa oled? Kust sa pärit oled?

154
00:19:42,958 --> 00:19:45,043
- Kuhu sa lähed?
- Asolost Veneetsiasse.

155
00:19:45,252 --> 00:19:47,546
Olen Ugo Oggiano, advokaat.
See on minu õde.

156
00:19:47,859 --> 00:19:49,006
Paberid.

157
00:19:59,746 --> 00:20:01,727
Minculpop... fašistid, ah?

158
00:20:01,935 --> 00:20:03,187
Ilmselt.

159
00:20:03,917 --> 00:20:05,793
- Mul on vandetunnistus.
- Mida sa sellega mõtled?

160
00:20:06,002 --> 00:20:08,192
Ma näitan seda teile.

161
00:20:11,320 --> 00:20:12,884
Vaatame...

162
00:20:17,367 --> 00:20:20,600
KÄESOLEVA DOKUMENDI ESITAJA
ON MEIE GARANTII.

163
00:20:22,060 --> 00:20:24,249
- Hea küll, sa võid minna.
- Aitäh.

164
00:20:24,458 --> 00:20:26,648
Mille eest? Me ei oodanud sind.

165
00:20:29,880 --> 00:20:31,131
Liigutage see puu!

166
00:20:31,444 --> 00:20:33,112
Leidsid midagi?

167
00:20:34,155 --> 00:20:35,302
Just see.

168
00:20:39,577 --> 00:20:42,392
Mauser 1936, kollektsiooni ese!

169
00:20:42,705 --> 00:20:43,852
Saksa, aga vabariiklik.

170
00:20:45,208 --> 00:20:49,170
See käis läbi sõja Hispaanias
5. polguga. Mine!

171
00:20:53,341 --> 00:20:55,531
Punane võidab!

172
00:21:02,517 --> 00:21:04,081
Fanaatikud!

173
00:21:04,289 --> 00:21:07,417
Peame aja tasa tegema
nad panid meid kaotama.

174
00:21:07,418 --> 00:21:09,710
Oota, Bora, oota!

175
00:21:09,711 --> 00:21:14,508
Paljud võidavad õigel ajal
tuleb...sa näed.

176
00:21:15,134 --> 00:21:17,218
Kas teil on sigaret?
Mul on seda tõesti vaja.

177
00:21:17,219 --> 00:21:19,617
Minu jope sisetaskus.

178
00:21:27,646 --> 00:21:30,670
Üks mulle ka.

179
00:21:41,514 --> 00:21:43,077
Tikud?

180
00:21:43,078 --> 00:21:45,268
Vasak tasku.

181
00:22:10,189 --> 00:22:12,273
Minu peres on ka üks partisan.

182
00:22:12,274 --> 00:22:16,445
Mu nõbu Tommaso...
endine sõjaväekapten.

183
00:22:16,758 --> 00:22:19,260
Temast pole kuulda olnud
alates septembrist.

184
00:22:19,573 --> 00:22:21,554
Kas ta on ka sinusse armunud?

185
00:22:24,682 --> 00:22:25,829
ma arvan küll...

186
00:22:26,663 --> 00:22:27,498
Ja sina?

187
00:22:29,166 --> 00:22:32,920
Ei... ta on liiga idealistlik ja vooruslik.

188
00:22:34,067 --> 00:22:35,944
Helmuti vastand.

189
00:22:36,152 --> 00:22:38,759
Täpselt vastupidine.

190
00:22:47,309 --> 00:22:51,688
Ma kardan Mario...
Vito teab meist.

191
00:22:52,314 --> 00:22:55,129
Ära muretse, Elsa...
Ma tegelen teie abikaasaga.

192
00:23:29,435 --> 00:23:31,207
Ei, Vito! Ära tee seda!

193
00:23:41,530 --> 00:23:44,762
Olen oma au lunastanud!

194
00:23:52,895 --> 00:23:54,564
See on hea!

195
00:23:55,607 --> 00:23:57,379
REETMINE

196
00:24:00,403 --> 00:24:01,759
Hästi tehtud!

197
00:24:02,071 --> 00:24:04,365
Meister on hea.

198
00:24:04,782 --> 00:24:07,493
Järgmisena teeme lähivõtteid.

199
00:24:07,702 --> 00:24:09,892
Vahepeal tõstame klaasi.

200
00:24:22,717 --> 00:24:24,177
Hästi tehtud!

201
00:24:27,409 --> 00:24:29,703
KINO ON TUGEVAIM RELV

202
00:24:29,912 --> 00:24:32,623
Sõbrad, toost "Reetmisele"!

203
00:24:33,248 --> 00:24:35,021
Elagu Mussolini!

204
00:24:36,481 --> 00:24:41,486
Selle filmi esimene ülesvõte uues
fašistlikud ja vabariiklikud Scalera stuudiod

205
00:24:42,946 --> 00:24:46,491
on võit tehtud võimalikuks
Poola taastumise tõttu

206
00:24:46,804 --> 00:24:50,662
suurest osast seadmetest
ekslikult eksporditud

207
00:24:52,017 --> 00:24:54,520
Cinecitta studios.

208
00:24:54,728 --> 00:24:57,856
Selle eest on palju teeneid
heldele toetusele

209
00:24:58,378 --> 00:25:03,278
leitnant Schultzi, keda ma kutsun üles
teid kõiki kaasata meie röstsaiale!

210
00:25:26,531 --> 00:25:30,493
Ja sina, Helmut?
Kas sa tapaksid au nimel?

211
00:25:30,702 --> 00:25:33,308
Mis on au?

212
00:25:33,725 --> 00:25:37,062
Leitnant, Saksa sõdur, kes
ei tea, mis on au?

213
00:25:38,939 --> 00:25:40,712
Kas midagi sõjaväega seotud?

214
00:25:41,024 --> 00:25:42,589
Ja armastuse pärast?

215
00:25:42,901 --> 00:25:46,759
- Kas sa tapaksid armastuse pärast?
- Abikaasad tapavad armastajaid...

216
00:25:47,176 --> 00:25:48,741
mitte vastupidi!

217
00:25:49,575 --> 00:25:51,034
Kas pole õige?

218
00:25:51,243 --> 00:25:52,494
Sama hästi!

219
00:25:52,703 --> 00:25:56,665
Lisaks on mehi rohkem
kasulik elusalt kui surnult.

220
00:25:57,499 --> 00:25:58,542
Tõsi, leitnant?

221
00:26:06,154 --> 00:26:10,012
<i>Sellest, kuidas see lits välja nägi
ma teadsin, et ta oli tema voodis.</i>

222
00:26:10,220 --> 00:26:12,201
<i>Tundsin, et suren armukadedusse.</i>

223
00:26:12,723 --> 00:26:17,102
<i>Mõte, et nende afäär võib juhtuda
ikka veel jätkub, ajas mind hulluks.</i>

224
00:26:21,482 --> 00:26:23,254
Kas sa ei tunne end hästi?

225
00:26:23,463 --> 00:26:24,923
Lihtsalt kerge peavalu.

226
00:26:25,652 --> 00:26:28,155
Mul on mõned pillid
minu riietusruumis...

227
00:26:28,363 --> 00:26:30,345
need on väga tõhusad.

228
00:26:30,657 --> 00:26:32,534
Tule minuga.

229
00:26:33,160 --> 00:26:34,515
Tule nüüd.

230
00:26:35,245 --> 00:26:36,497
Lähme.

231
00:26:37,852 --> 00:26:39,416
ma tulen sinuga kaasa.

232
00:26:41,710 --> 00:26:44,943
Ütle oma ülemusele, et ma
hindas tema toosti.

233
00:26:48,801 --> 00:26:50,469
Minu komplimendid veelkord.

234
00:27:00,270 --> 00:27:02,669
Pillid on laual.

235
00:27:06,005 --> 00:27:08,091
- Helmut?
- Jah?

236
00:27:09,029 --> 00:27:12,157
Kui olete lõpetanud, lukustage see uuesti.

237
00:27:33,116 --> 00:27:36,140
See on suurepärane film, see saab olema
Scalera stuudiote meistriteos.

238
00:27:44,898 --> 00:27:46,775
<i>Ma ei saanud millestki aru.</i>

239
00:27:47,088 --> 00:27:49,278
<i>Hetketagune näriv armukadedus</i>

240
00:27:49,486 --> 00:27:53,031
<i>oli muutunud vägivaldseks
seksuaalne erutus.</i>

241
00:28:14,094 --> 00:28:17,014
- Kas sa oled armukade.
- Surma...

242
00:28:17,431 --> 00:28:19,725
kõigist naistest, kes sind vaatavad.

243
00:28:20,768 --> 00:28:24,521
- Isegi Elsast?
- Jah, muidugi... miks?

244
00:28:26,607 --> 00:28:28,588
Võib-olla peaksin ma armukade olema.

245
00:28:28,901 --> 00:28:30,673
Mida sa sellega mõtled?

246
00:28:31,507 --> 00:28:34,948
Ma seletan mõnel teisel päeval,
praegu pole aega.

247
00:28:36,095 --> 00:28:38,285
Kas sa oled pühapäeval vaba?

248
00:28:38,598 --> 00:28:40,370
ma arvan küll.

249
00:28:40,788 --> 00:28:44,541
Kohtume kell 3, Nemo juures
Kas sa tead seda?

250
00:28:44,750 --> 00:28:48,504
Pood, mis muutis oma
nimi Memost Nemole.

251
00:28:49,129 --> 00:28:50,693
See on üks...

252
00:28:52,362 --> 00:28:54,968
- Kas sa tuled kohale?
- Iga hinna eest...

253
00:28:55,177 --> 00:28:56,637
Suudle mind uuesti.

254
00:29:27,084 --> 00:29:30,316
Seekord on mul midagi
topelt põnev:

255
00:29:30,733 --> 00:29:33,027
Vorm ja sisu.

256
00:29:33,236 --> 00:29:35,008
Kui sa nii ütled...

257
00:29:36,677 --> 00:29:37,928
Vaatame.

258
00:29:43,976 --> 00:29:47,104
Kui imelik koht, ma ei teinud seda
kujutage ette, et see oleks selline.

259
00:29:47,312 --> 00:29:48,772
- Tere pärastlõunast.
- Tere pärastlõunast.

260
00:29:48,981 --> 00:29:53,881
Kahju, et see on tühi... tänapäeval
nad lõhuvad kõik.

261
00:29:54,090 --> 00:29:55,654
Istu maha.

262
00:29:56,384 --> 00:29:58,678
Ma tahan, et te ka neid vaataksite.

263
00:30:00,242 --> 00:30:03,057
Kui me siit lahkume,
Mul ei pruugi neid enam olla.

264
00:30:20,679 --> 00:30:22,973
Tugev värk... kes see on?

265
00:30:23,182 --> 00:30:24,954
Mida?

266
00:30:25,163 --> 00:30:27,978
Kas sa ei tunne seda ära?
Ma olen sinust üllatunud...

267
00:30:28,395 --> 00:30:30,168
George Grosz!

268
00:30:31,315 --> 00:30:34,339
Kuidas ma saaksin? Eks ta ole üks neist
"mandunud koolkond"?

269
00:30:35,069 --> 00:30:37,258
Kas sa tapsid ta juhuslikult?

270
00:30:37,988 --> 00:30:40,908
Ei, kahjuks ta pääses
Ameerikasse..

271
00:30:41,220 --> 00:30:42,889
Palju õnne talle!

272
00:30:49,666 --> 00:30:51,543
<i>Ma olin ärritunud...</i>

273
00:30:51,752 --> 00:30:54,984
<i>mehi ja naisi nendes
pildid olid rõvedad...</i>

274
00:30:55,297 --> 00:30:57,278
<i>aga miski neis erutas mind.</i>

275
00:30:57,591 --> 00:31:01,866
<i>Mul oli idee, mille Helmut oli joonistanud
mind perverssuse keerisesse.</i>

276
00:31:02,179 --> 00:31:03,743
Nad on imelised!

277
00:31:04,056 --> 00:31:05,933
Tõesti imeline...

278
00:31:06,350 --> 00:31:10,521
Sellepärast mees, kes seda tegi
neid kiusati taga!

279
00:31:13,440 --> 00:31:15,109
15 000 liiri partii eest.

280
00:31:15,526 --> 00:31:17,403
Sa oled tõeline lurjus!

281
00:31:19,384 --> 00:31:22,825
- See on tõesti juudi hind!
- Endine juut, leitnant...

282
00:31:23,867 --> 00:31:27,830
Muutsin nime ja olingi
ristis kristlaseks.

283
00:31:29,394 --> 00:31:31,479
Sinust tuleks teatada.

284
00:31:31,792 --> 00:31:36,588
Kui te minust teatate, kes teie kõrval on
vesivärvid järgmine kord?

285
00:31:41,281 --> 00:31:43,157
Hea küll... 20 000.

286
00:31:43,887 --> 00:31:48,371
- Aga sa oled ikkagi lurjus!
- Täpselt nagu teie, leitnant...

287
00:31:48,997 --> 00:31:50,561
Nõus!

288
00:31:50,873 --> 00:31:52,750
2O, OO0 liiri.

289
00:31:53,167 --> 00:31:56,296
Mida sa sellega peale hakkad?

290
00:31:58,277 --> 00:32:00,362
Mida ma sellega peale hakkan?

291
00:32:00,571 --> 00:32:01,926
Lihtne.

292
00:32:02,448 --> 00:32:04,637
Ma kasutan seda sõjast väljumiseks.

293
00:32:04,846 --> 00:32:09,121
Üks päev... kaks päeva... nädal...

294
00:32:10,581 --> 00:32:11,832
Seal...

295
00:32:12,875 --> 00:32:16,003
20 000 liiri nädala eest
mahajätmisest.

296
00:32:16,316 --> 00:32:19,757
Leitnant, kui soovite oma raha,

297
00:32:20,069 --> 00:32:21,842
lükka mind seifi juurde.

298
00:32:22,050 --> 00:32:26,326
20 000 liiri eest saan ma seda endale lubada
tõukas 3. Reichi ohvitser!

299
00:32:26,638 --> 00:32:28,307
<i>Mida ta mõtles?</i>

300
00:32:28,620 --> 00:32:31,852
<i>Tugev, nägus, perversne, räpane...</i>

301
00:32:32,582 --> 00:32:33,937
<i>Ta meeldis mulle.</i>

302
00:32:47,493 --> 00:32:49,161
Järgmise korrani!

303
00:32:59,171 --> 00:33:01,986
Pane uks enda järel kinni,
palun!

304
00:33:03,238 --> 00:33:05,427
Leitnant, teie kohver!

305
00:33:05,636 --> 00:33:07,513
Hoia alles, see on hinna sees.

306
00:33:07,825 --> 00:33:10,849
Dr. Goebblesi meenutus,
minult kingituseks.

307
00:33:28,575 --> 00:33:29,827
Oota!

308
00:33:45,050 --> 00:33:49,221
Üks päev... kaks päeva...
nädal... tee minuga mis tahad.

309
00:33:49,742 --> 00:33:52,558
Minu vastu. Minu sees...

310
00:33:54,122 --> 00:33:56,416
Sulle meeldisid mu akvarellid, ah?

311
00:33:56,728 --> 00:34:00,482
Nad tundusid nagu teie abikaasa ja
tema sõbrad oma naistega...

312
00:34:00,691 --> 00:34:03,089
Ei, mitte mina. Ma ei ole selline.

313
00:34:04,236 --> 00:34:06,113
Ma saaksin seda teha ainult sinuga...

314
00:34:06,426 --> 00:34:08,407
Ei, mitte sina... muidugi mitte...

315
00:34:11,431 --> 00:34:14,559
- Aga nad erutasid sind!
- Oh, jah.

316
00:34:19,042 --> 00:34:20,607
Tundke.

317
00:34:21,336 --> 00:34:22,901
Jah, ma tunnen seda.

318
00:34:23,213 --> 00:34:24,777
<i>Ma olin tema armust.</i>

319
00:34:25,090 --> 00:34:27,176
<i>Keegi polnud mind kunagi niimoodi puudutanud.</i>

320
00:34:27,384 --> 00:34:31,138
<i>Sõrmeotsaga
Helmut oli mind oma orjaks teinud.</i>

321
00:34:32,181 --> 00:34:34,996
Vii mind kohe siia!

322
00:34:50,011 --> 00:34:51,784
Mine! Jookse!

323
00:35:08,363 --> 00:35:11,178
Gino!

324
00:35:15,557 --> 00:35:17,330
Gino!

325
00:35:22,439 --> 00:35:23,795
Maria!

326
00:35:24,316 --> 00:35:25,776
Tule tagasi!

327
00:35:28,487 --> 00:35:29,842
Kokkuvõte!

328
00:35:35,160 --> 00:35:36,724
Jää siia.

329
00:35:51,427 --> 00:35:53,616
Ema!

330
00:36:13,741 --> 00:36:15,617
Tule ära!

331
00:36:24,897 --> 00:36:28,026
Mis juhtus?

332
00:36:28,443 --> 00:36:30,215
Sõda...

333
00:36:48,254 --> 00:36:51,070
<i>Tahtsin oma näo maha matta
Helmuti rinnas.</i>

334
00:36:51,278 --> 00:36:53,781
<i>Ma ei tahtnud näha,
kuulda või mõelda...</i>

335
00:36:53,989 --> 00:36:56,075
<i>Ma lihtsalt tahtsin teda saada.</i>

336
00:36:56,387 --> 00:37:00,141
<i>Äkki oli selge, et ainult
Helmut andis mu elule mõtte.</i>

337
00:37:00,350 --> 00:37:03,373
<i>Selline tunne, mida ma pole kunagi varem leidnud.</i>

338
00:37:30,692 --> 00:37:33,091
Tule siia, loll!

339
00:37:35,072 --> 00:37:37,574
<i>Taevas oli hall, kuid mitte külm.</i>

340
00:37:37,783 --> 00:37:40,390
<i>Helmut nõudis, et ma temaga kaasa läheksin</i>

341
00:37:40,702 --> 00:37:44,039
<i>haigla äärde randa
Lidos.</i>

342
00:38:35,758 --> 00:38:37,426
Kas sa ei näe, et sajab?

343
00:38:37,947 --> 00:38:40,137
Mida ma vihmast hoolin?

344
00:38:53,171 --> 00:38:56,507
<i>Olime üksi taeva, vihma,
liiv ja meri...</i>

345
00:38:56,716 --> 00:39:01,930
<i>Tundsin end tohutult vabalt:
Ilma reeglite, kohustuste ja häbita...</i>

346
00:39:04,328 --> 00:39:05,892
Mida sa teed?

347
00:39:08,290 --> 00:39:09,958
Kes see mees oli?

348
00:39:10,480 --> 00:39:12,252
- Arst.
- Kas sa oled haige?

349
00:39:12,565 --> 00:39:14,234
Ei, minuga on kõik korras.

350
00:39:14,546 --> 00:39:16,319
Mida ta sulle andis?

351
00:39:16,736 --> 00:39:17,987
Raha.

352
00:39:18,300 --> 00:39:20,385
- Ja sina?
- Viaalid.

353
00:39:20,594 --> 00:39:21,950
millest?

354
00:39:22,262 --> 00:39:24,973
Morfiin: eemaldab valu,
toob unustuse.

355
00:39:26,850 --> 00:39:28,623
Kas sa unustad mind ka?

356
00:39:29,978 --> 00:39:32,168
Ei, ma ei unusta sind kunagi.

357
00:39:33,002 --> 00:39:34,879
Ma tahan muud asjad unustada...

358
00:39:35,192 --> 00:39:37,694
reeglid, mundrid, sõda...

359
00:39:37,799 --> 00:39:40,510
Ma sureksin, kui sa mind unustaksid.

360
00:40:27,432 --> 00:40:29,204
Oota.

361
00:41:43,341 --> 00:41:45,322
Vihm on lakanud.

362
00:41:46,573 --> 00:41:48,450
Päike on välja tulnud.

363
00:41:53,455 --> 00:41:56,375
Tule, supleme.

364
00:42:23,798 --> 00:42:26,822
<i>Lõpuks tundsin, et Helmut
oleks minu.</i>

365
00:42:27,030 --> 00:42:30,159
<i>Ma tahtsin teda kogu omaga
olles... ma tahtsin tema keha.</i>

366
00:42:30,367 --> 00:42:33,287
<i>Tahtsin teda enda sees tunda.</i>

367
00:42:35,164 --> 00:42:36,832
Ära liiguta!

368
00:44:19,435 --> 00:44:24,231
Sest seda pole kunagi pommitatud,
Veneetsia on nagu vabasadam.

369
00:44:24,440 --> 00:44:26,525
Aitäh Chanel n. 5...

370
00:44:27,151 --> 00:44:29,966
Kõik on mustal turul.

371
00:44:31,009 --> 00:44:33,407
Isegi morfiini?

372
00:44:34,658 --> 00:44:37,682
Kui saate maksta. Isegi morfiini.

373
00:44:38,516 --> 00:44:40,393
Kokaiini ka.

374
00:44:40,810 --> 00:44:42,374
Kes neid kasutab?

375
00:44:43,313 --> 00:44:44,981
Palju inimesi.

376
00:44:45,294 --> 00:44:47,379
Võib-olla isegi teie tuttavad inimesed.

377
00:44:48,422 --> 00:44:49,882
Näiteks?

378
00:44:51,237 --> 00:44:54,470
Näitlejad... mõned näitlejannad ka...

379
00:44:55,095 --> 00:44:57,076
eriti kokaiin.

380
00:44:57,389 --> 00:44:58,536
Ettevaatust!

381
00:45:00,726 --> 00:45:02,290
Issand!

382
00:45:02,603 --> 00:45:05,001
Vajame rohkem valgust...

383
00:45:05,522 --> 00:45:07,399
Siin ei näe midagi.

384
00:45:08,338 --> 00:45:10,736
Võib-olla mu mehe lamp.

385
00:45:11,153 --> 00:45:12,613
Ja kuidas!

386
00:45:12,717 --> 00:45:14,594
Carlo?

387
00:45:16,366 --> 00:45:17,513
Teie teenistuses!

388
00:45:17,826 --> 00:45:19,495
Kas võime teie lampi kasutada?

389
00:45:19,807 --> 00:45:22,414
- Rosa vajab rohkem valgust.
- Muidugi...

390
00:45:22,623 --> 00:45:24,291
Ma lähen Giudeccasse.

391
00:45:24,500 --> 00:45:27,106
Kas sa võtaksid selle minult ära
mehe töölaud?

392
00:45:27,315 --> 00:45:30,235
- Kas sa tead, kus see on?
- Koridori lõpus.

393
00:45:33,780 --> 00:45:34,927
Aitäh.

394
00:45:36,491 --> 00:45:40,245
Mul on kohtumine aadressil
Skaala koos leitnant Schultziga...

395
00:45:41,391 --> 00:45:43,581
Kummaline tüüp, see sakslane...

396
00:45:43,894 --> 00:45:44,624
Miks?

397
00:45:46,188 --> 00:45:51,193
Eile ütles ta mulle, et läheks
vihmas ujumine Lidos.

398
00:45:53,800 --> 00:45:55,572
Mis selles imelikku on?

399
00:45:56,824 --> 00:45:59,430
Ei midagi... aga see oli ettepanek
ta tegi.

400
00:46:00,577 --> 00:46:02,350
Milline ettepanek?

401
00:46:02,767 --> 00:46:06,834
Filmiõiguste tagasinõudmine
Saksamaal.

402
00:46:07,563 --> 00:46:12,151
Mida me pole 2 aastat kogunud,
100 000 liiri suuruse tasu eest.

403
00:46:12,881 --> 00:46:14,654
Kellele peate maksma?

404
00:46:14,967 --> 00:46:18,408
Ilmselgelt SS-leitnant Helmut Schultz.

405
00:46:18,720 --> 00:46:21,640
- Kui palju olete võlgu?
- Paar miljonit.

406
00:46:23,100 --> 00:46:25,081
Soodne pakkumine...

407
00:46:26,854 --> 00:46:29,773
Selles pole kahtlust...

408
00:46:30,190 --> 00:46:31,859
aga kas ma saan teda usaldada?

409
00:46:33,110 --> 00:46:34,361
kas pole?

410
00:46:35,925 --> 00:46:37,072
Noh...

411
00:46:38,115 --> 00:46:41,347
Leitnant kindlasti
raha on vaja...

412
00:46:41,660 --> 00:46:44,058
ja ta on kindlasti hoolimatu...

413
00:46:44,788 --> 00:46:48,959
Ta ei usu füürerit
enam, kui ta seda kunagi tegi...

414
00:46:50,836 --> 00:46:54,173
Talle meeldib seda elada,
ei mängi kangelast.

415
00:46:56,884 --> 00:46:58,239
ma ei tea,

416
00:46:59,595 --> 00:47:00,950
Mida sa teeksid?

417
00:47:07,206 --> 00:47:08,979
Ma usaldaks teda...

418
00:47:11,482 --> 00:47:13,150
Võib-olla on sul õigus...

419
00:47:13,671 --> 00:47:17,321
ta vajab meid ja meie vajame teda.

420
00:47:39,322 --> 00:47:41,199
See on parem.

421
00:47:46,934 --> 00:47:49,853
Kas mu naise jalad pole ilusad?

422
00:47:50,062 --> 00:47:52,773
Ja tema reied on veelgi paremad.

423
00:47:53,607 --> 00:47:56,318
Veneetsia ilusaim.

424
00:48:07,371 --> 00:48:10,916
<i>Tundsin Carlo pilku märgil
Helmuti hambad olid lahkunud.</i>

425
00:48:11,333 --> 00:48:12,793
<i>Kas ta kahtlustas midagi?</i>

426
00:48:13,836 --> 00:48:17,277
<i>Ma ei kartnud... vastupidi,
Sain julgemaks.</i>

427
00:48:17,485 --> 00:48:20,300
Vabandust, aga kohustus kutsub.

428
00:48:22,490 --> 00:48:24,263
Hüvasti Rosa.

429
00:48:25,097 --> 00:48:26,765
Minu lugupidamine, söör.

430
00:48:30,727 --> 00:48:32,709
<i>Mida Carlo tahtis?</i>

431
00:48:32,917 --> 00:48:37,922
<i>Et teataks, et ta mängib minuga
mäng, nii kaua kui ma mängisin tema.</i>

432
00:48:38,131 --> 00:48:40,320
<i>Või tahtis ta mind provotseerida?</i>

433
00:48:50,956 --> 00:48:55,127
- Töötate endiselt Savine'is?
- Jah, me ehitame torpeedolaevu.

434
00:48:55,335 --> 00:48:59,193
Oleme kellatehases,
kaitsmete valmistamine.

435
00:49:00,028 --> 00:49:02,530
Oleme Scalera lisad.

436
00:49:12,332 --> 00:49:14,730
<i>Veneetsia käitus meie armastuse sutenöörina.</i>

437
00:49:14,938 --> 00:49:17,232
<i>Ma ei hoolinud millestki
või keegi.</i>

438
00:49:17,441 --> 00:49:19,422
<i>Ma ei kahetsenud seda
Carlo reetmine.</i>

439
00:49:19,631 --> 00:49:24,114
<i>Ma ei tundnud end armatsemises süüdi
Helmutiga..armastasin teda veelgi rohkem.</i>

440
00:49:33,499 --> 00:49:36,835
<i>Esimene kord, kui peatusime ees
sellest uksest mul jalad värisesid...</i>

441
00:49:37,669 --> 00:49:39,651
<i>mitte hirmuga, vaid põnevusega.</i>

442
00:49:40,589 --> 00:49:43,717
<i>See oli Helmuti salapesa
oli rentinud Giudeccas.</i>

443
00:49:43,926 --> 00:49:46,428
Ah, see oled sina...
tere leitnant.

444
00:49:51,120 --> 00:49:52,476
Tere.

445
00:50:16,250 --> 00:50:18,335
Ma ei talu seda enam...

446
00:50:24,800 --> 00:50:26,468
Mitte siin, oota...

447
00:52:31,176 --> 00:52:33,575
Helmut, pane see minu sisse!

448
00:53:52,612 --> 00:53:54,280
Nüüd on sinu kord.

449
00:53:58,764 --> 00:54:00,224
Joo!

450
00:54:17,845 --> 00:54:19,931
Kes see naine allkorrusel oli?

451
00:54:20,974 --> 00:54:23,997
- Rahasööja.
- Tähendab?

452
00:54:25,040 --> 00:54:27,126
Perenaine.

453
00:54:28,377 --> 00:54:33,382
Selle rotiaugu ja tema vaikuse eest.
Pean maksma ja maksma...

454
00:54:34,842 --> 00:54:38,595
Tea, millega riskin, kui mu ülemused
selle maja kohta teada?

455
00:54:39,430 --> 00:54:42,870
Nüüdsest maksan kõige eest.

456
00:54:43,183 --> 00:54:45,582
- Ma maksan palju.
- Kui palju?

457
00:54:46,103 --> 00:54:47,771
Palju.

458
00:54:49,752 --> 00:54:51,838
Hasartmänguvõlad...

459
00:54:52,359 --> 00:54:54,757
altkäemaksu, et hoida mind ees..

460
00:54:55,696 --> 00:54:56,947
Ja kõik ülejäänud.

461
00:55:05,393 --> 00:55:09,668
Ma ütlesin sulle...
Ma hoolitsen kõige eest.

462
00:55:11,128 --> 00:55:13,213
Väga põnev...

463
00:55:13,422 --> 00:55:17,697
Mind, Helmut, hoiad sina...

464
00:55:18,531 --> 00:55:22,911
Livia, mu armuke.

465
00:55:24,475 --> 00:55:28,228
Nagu Aleksei Orlov ja
Venemaa Katariina.

466
00:55:31,565 --> 00:55:34,068
Jah, väga põnev.

467
00:55:50,125 --> 00:55:51,689
Ei, ainult üks!

468
00:58:28,200 --> 00:58:30,285
See on nii rahulik...

469
00:59:00,107 --> 00:59:02,192
Kui sa mind reedad, tapan su.

470
00:59:03,131 --> 00:59:05,008
Mulle ei meeldi relvad...

471
00:59:06,363 --> 00:59:08,449
Mis sõdur sa oled?

472
00:59:08,657 --> 00:59:11,264
Kas sa ei tea, et sõda peetakse
relvadega?

473
00:59:11,472 --> 00:59:14,913
Täpselt... mulle ka ei meeldi sõda...

474
00:59:15,122 --> 00:59:18,250
Oh ei?...Mis sulle siis meeldib?

475
00:59:19,918 --> 00:59:23,464
- Sa tead väga hästi.
- Ma tahan kuulda, kuidas sa seda ütled.

476
00:59:27,634 --> 00:59:29,511
Sinu perse.

477
01:00:08,509 --> 01:00:12,471
Persse persse! Persse
kogu maailm persse!

478
01:00:12,784 --> 01:00:17,476
Persse Hitler! Persse Mussolini!
Kurat Stalin!

479
01:00:18,727 --> 01:00:21,230
Livia, ma olen su tagumikust purjus!

480
01:00:22,481 --> 01:00:26,965
Persse kindralid!
Persse preestrid! Persse ülemused!

481
01:00:27,173 --> 01:00:30,301
Ma tahan su tagumikul hulluks minna!

482
01:00:30,718 --> 01:00:32,699
Ütle mulle, et see on purjus!

483
01:00:34,264 --> 01:00:35,723
Ütle seda!

484
01:00:37,704 --> 01:00:39,998
- See on purjus...
- Ma ei kuule sind.

485
01:00:40,416 --> 01:00:42,605
Ütle valjemini!

486
01:00:43,335 --> 01:00:47,193
Jah. See on purjus...
mu tagumik on sinust purjus!

487
01:00:58,454 --> 01:01:02,208
<i>Minu sisemus ja aju olid
vaimustusest meeletu.</i>

488
01:01:02,938 --> 01:01:05,441
<i>Helmut oli viinud mind endast kaugemale.</i>

489
01:01:05,649 --> 01:01:08,569
<i>Ta näitas mulle soove
Ma ei teadnud, et mul on.</i>

490
01:01:08,881 --> 01:01:12,218
<i>Ma murdsin piire,
ületanud joone.</i>

491
01:01:12,531 --> 01:01:14,616
Peame olema aktiivsemad

492
01:01:14,825 --> 01:01:17,119
ja mitte enam istuda.

493
01:01:17,327 --> 01:01:20,664
Aeg hakkab otsa saama
Hitler ja Mussolini...

494
01:01:20,873 --> 01:01:24,835
Torm on meie peal, meil on
et sellest vigastusteta üle saada.

495
01:01:27,129 --> 01:01:30,883
Samal ajal, alustades kohe

496
01:01:31,300 --> 01:01:34,115
me peame uuesti esile kerkima...

497
01:01:34,324 --> 01:01:37,035
Tule pinnale tagasi...

498
01:01:37,243 --> 01:01:40,267
kui võimalik, väärilised tüübid.

499
01:01:40,684 --> 01:01:44,125
<i>Juunis saab Carlo 69-aastaseks,
28 aastat vanem kui mina...</i>

500
01:01:44,438 --> 01:01:47,462
<i>üsna mitu...
just Helmuti vanuses...</i>

501
01:01:47,775 --> 01:01:50,486
...ma tegelen liitlasega
"Rocky" missioon...

502
01:01:50,694 --> 01:01:54,031
suhtlemisest rääkimata
kuuria vahendajad.

503
01:01:54,239 --> 01:01:56,638
Šveitsis nägin krahvi...

504
01:01:59,244 --> 01:02:01,330
Hiljem, Emilietta, me helistame.

505
01:02:11,653 --> 01:02:15,198
...Krahv Leoni ja ta ütles mulle.
Ta on tasuta üle antud...

506
01:02:15,406 --> 01:02:21,037
suurem osa tema "Gazettinost"
jagab C.LN-i mõõdukatele...

507
01:02:22,601 --> 01:02:25,104
ja hoida oma rauda tules,

508
01:02:25,312 --> 01:02:29,274
ta annab meie sõpradele miljoneid
vastupanus.

509
01:02:29,587 --> 01:02:32,090
Jah, olgu, aga ta on rikas.

510
01:02:32,507 --> 01:02:33,862
Nii ka sina...

511
01:02:35,948 --> 01:02:38,137
sa võiksid ka seda teha, kui tahad.

512
01:02:38,450 --> 01:02:40,014
Mida see tähendab?

513
01:02:40,327 --> 01:02:47,418
Näiteks kui Minculpop
andis sulle kolm miljonit.

514
01:02:48,877 --> 01:02:53,048
Et toota kolm uut filmi
Astra Productions...

515
01:02:53,361 --> 01:02:55,863
Mida kunagi ei tehta,
loomulikult...

516
01:02:56,072 --> 01:02:57,845
Täpselt nii.

517
01:02:58,053 --> 01:03:01,911
Astra inimesed saavad
saada raha...

518
01:03:02,120 --> 01:03:06,812
neile partisanidele, keda
mõistlik on toetada.

519
01:03:12,755 --> 01:03:15,988
<i>Ma suutsin need eemaletõukavad kõhud maha võtta
mehed ainult sellepärast...</i>

520
01:03:16,196 --> 01:03:19,220
<i>Ma teadsin, et hakkan armatsema
Helmut järgmisel päeval.</i>

521
01:03:19,950 --> 01:03:21,827
Kindlasti saame hakkama.

522
01:03:25,998 --> 01:03:28,917
Ugo, lepi kokku kohtumine
Homme Salos Mezzasoma.

523
01:03:29,334 --> 01:03:31,420
On veel üks probleem:

524
01:03:31,837 --> 01:03:35,904
Filmiseadmete päästmine
Giudeccast ja Giardinist

525
01:03:36,216 --> 01:03:38,197
kui sakslased välja kolivad.

526
01:03:39,240 --> 01:03:40,804
Kõik hoolitsetud...

527
01:03:41,013 --> 01:03:43,932
meil on ka ühendused:

528
01:03:44,454 --> 01:03:48,520
Kol. Langhans tehnikast
diviisid Põhja-Itaalias,

529
01:03:48,833 --> 01:03:53,004
ja Saksa esindaja ltn Schultz
Minculpopile ja Istituto Luce'ile.

530
01:03:54,255 --> 01:03:55,819
Usaldusväärne?

531
01:03:56,028 --> 01:03:58,530
Langhans jah, Schultz ei.

532
01:03:58,739 --> 01:04:00,407
Miks mitte Schultz?

533
01:04:00,616 --> 01:04:05,516
Hiljuti hankis ta morfiini
selle mereäärse haigla jaoks.

534
01:04:05,829 --> 01:04:09,374
Ta tegi seda, kuigi teadis seda
oli haavatud partisanidele.

535
01:04:11,147 --> 01:04:15,839
Ta tegi seda raha pärast... ta müüks oma
oma ema hasartmängude ja naiste jaoks.

536
01:04:16,465 --> 01:04:19,384
Me võime teda rikkuda,
aga nii saavad ka kõik teised.

537
01:04:20,844 --> 01:04:25,849
Leitnant Schultz otsib meeleheitlikult
väljapääs sõjast.

538
01:04:27,413 --> 01:04:29,394
Jah, aga tal pole põhimõtteid...

539
01:04:31,376 --> 01:04:33,253
Parem on, kui me temast eemale hoiame.

540
01:04:47,746 --> 01:04:50,040
Nad pommitavad jälle Margherat.

541
01:04:50,874 --> 01:04:54,628
Liitlased peaksid olema ettevaatlikumad
installatsioonidest...

542
01:04:54,837 --> 01:04:57,131
nad vajavad neid varsti!

543
01:04:57,339 --> 01:04:58,903
Sa oled täna õhtul särav.

544
01:04:59,112 --> 01:05:02,240
Miks sa Helmuti vastu oled?
Ma garanteerin tema eest!

545
01:05:02,448 --> 01:05:04,221
Ma ütlen seda, sest ma armastan sind:

546
01:05:04,534 --> 01:05:08,913
Ta reedab sind nagu teda on reedetud
teised naised ja tema omasugused.

547
01:05:09,122 --> 01:05:13,084
Unustage ta, ta on argpüks, kes ainult
armastab ennast... Ma teatan temast!

548
01:05:16,004 --> 01:05:20,174
Ettevaatust, Ugo! Kui sa Helmutile haiget teed,
Ma tapan su ära!

549
01:05:21,634 --> 01:05:24,658
Livia, Ugo, tule siia! Mida
kas sa teed pimedas?

550
01:05:34,877 --> 01:05:39,569
<i>Ma pidin Helmuti hoiatusse panema:
Hoiata teda, aita teda, kaitse teda.</i>

551
01:05:40,403 --> 01:05:43,114
<i>Nende pettusemeistrite kõrval</i>

552
01:05:43,323 --> 01:05:49,996
<i>äkitselt näis korrumpeerunud Helmut
nagu leidlik, kaitsetu poiss.</i>

553
01:05:58,233 --> 01:06:03,238
Proovi oma õnne!
Õnn on noorte sõber!

554
01:06:07,096 --> 01:06:10,329
Võidu loterii!

555
01:06:37,439 --> 01:06:39,420
<i>Miks Helmut nii hiljaks jäi?</i>

556
01:06:40,359 --> 01:06:43,070
<i>Võib-olla sain ma valesti aru
kohtumispaik...</i>

557
01:06:43,487 --> 01:06:45,468
<i>Võib-olla oli ta korteris...</i>

558
01:07:32,911 --> 01:07:34,371
Kes see on?

559
01:07:38,959 --> 01:07:40,940
Leitnant Schultzi pole siin.

560
01:07:41,149 --> 01:07:42,296
Oled sa kindel?

561
01:07:43,964 --> 01:07:47,092
Võtsin just puhtad linad üles,
Ma oleksin teda näinud.

562
01:07:50,012 --> 01:07:51,993
Kas ta jättis sõnumi?

563
01:07:52,723 --> 01:07:55,434
Ei, sa tead, millised mehed on...

564
01:07:55,851 --> 01:07:56,789
Millised nad on?

565
01:07:57,102 --> 01:08:00,439
Hullu täis... eriti
kui jutt käib naistest.

566
01:08:01,794 --> 01:08:03,567
<i>Ma läksin hulluks...</i>

567
01:08:03,776 --> 01:08:05,965
<i>Mu süda lõhkes armukadedusest.</i>

568
01:08:07,842 --> 01:08:10,136
Ärge muretsege, ta pole halb tüüp...

569
01:08:10,345 --> 01:08:12,639
kui ta ütles, et kohtub sinuga,
ta ilmub.

570
01:08:12,847 --> 01:08:15,037
Oota kõrtsis.

571
01:08:15,871 --> 01:08:17,852
Kui ta tuleb, siis ma helistan sulle.

572
01:08:18,791 --> 01:08:20,250
Kas tõesti?

573
01:08:23,796 --> 01:08:25,881
Ma ei liigu aknast.

574
01:08:27,028 --> 01:08:28,383
Aitäh.

575
01:08:44,441 --> 01:08:46,527
Vaata seda, 5 liiri partii eest.

576
01:08:47,048 --> 01:08:49,133
3 ja meil on kokkulepe!

577
01:09:04,461 --> 01:09:05,817
Tere.

578
01:09:07,694 --> 01:09:08,841
Mida ma saan sulle pakkuda?

579
01:09:09,258 --> 01:09:11,760
- Mis sul on?
- Nendel päevadel pole palju...

580
01:09:11,969 --> 01:09:13,324
bitters ...prits.

581
01:09:13,950 --> 01:09:18,538
- Mis see on?
- Vein, seltseri vesi, bitter, sidrun.

582
01:09:18,851 --> 01:09:20,102
See saab korda.

583
01:09:36,785 --> 01:09:38,245
Anna mulle musi.

584
01:09:42,937 --> 01:09:46,065
<i>Helmut, kus sa oled?
Mis sinuga juhtus?</i>

585
01:09:47,629 --> 01:09:49,506
Sain aru! Pista see oma tagumikku!

586
01:09:49,819 --> 01:09:51,800
Vaadake, siin on daam!

587
01:09:53,260 --> 01:09:55,554
- Siin sa oled.
- Kui palju see on?

588
01:09:55,763 --> 01:09:56,910
Üks liir.

589
01:10:07,545 --> 01:10:09,422
- Sinu peegel!
- Aitäh.

590
01:10:15,574 --> 01:10:16,930
Sinu tervis!

591
01:10:36,637 --> 01:10:38,931
Sa ei saa seda teha! Ma kartsin
sa ei tulnud...

592
01:10:39,139 --> 01:10:41,850
et midagi juhtus,
et sa olid koos...

593
01:10:42,059 --> 01:10:44,561
- teine naine.
- Jah.

594
01:10:44,770 --> 01:10:49,149
Oh Helmut, ma olen surmani kade...
kade nende kõigi peale!

595
01:10:49,671 --> 01:10:52,694
Pole naisi, nad ei ole
sinu rivaalid...

596
01:10:53,112 --> 01:10:56,970
aga hasartmängud on: rivaal, et
neetud mu hinge, hägustab mu meele,

597
01:10:57,282 --> 01:10:58,638
ja tühjendab mu taskud.

598
01:10:58,951 --> 01:11:00,723
Vannu seda!

599
01:11:03,747 --> 01:11:04,686
Vaata...

600
01:11:05,103 --> 01:11:08,752
Lasin võtmetest teha koopiad:
See on sissepääsu jaoks ...

601
01:11:08,961 --> 01:11:10,942
ja see on korteri jaoks.

602
01:11:11,255 --> 01:11:14,591
Nüüd võid tulla ja üllatada
mina millal iganes tahad.

603
01:11:14,904 --> 01:11:16,468
Siin, need on sinu omad.

604
01:11:17,719 --> 01:11:20,013
Lähme üles, ma tahan rääkida.

605
01:11:20,431 --> 01:11:22,933
- Nad ei usalda sind.
- WHO?

606
01:11:23,142 --> 01:11:25,853
Ugo ja mu abikaasa. Nad on
millegi ees, ole ettevaatlik!

607
01:11:26,374 --> 01:11:28,981
Carlo on Salosse läinud, ma saan
veeta terve öö sinuga.

608
01:11:29,189 --> 01:11:32,213
Oota, Livia...me oleme koos,
aga mitte siin.

609
01:11:33,047 --> 01:11:35,028
- Kus siis?
- Kuhu nad mind ootavad...

610
01:11:35,237 --> 01:11:37,322
Pean tasuma hasartmänguvõla.

611
01:11:37,635 --> 01:11:40,138
Seetõttu vahetasin vormi.

612
01:11:40,972 --> 01:11:44,309
Selle asemel, et mind hirmutada, miks
kas sa ei küsi minult raha?

613
01:11:46,915 --> 01:11:48,688
Mis sul seljas on?

614
01:11:49,001 --> 01:11:50,878
70, 80 tuhat liiri.

615
01:11:54,110 --> 01:11:56,821
Sa oled mu pääste...

616
01:11:57,134 --> 01:12:03,286
"Ma usun julmasse jumalasse
kes lõi mind oma näo järgi..."

617
01:12:03,599 --> 01:12:05,058
See on sinu.

618
01:12:12,566 --> 01:12:18,092
"Ma sündisin elust
alatu idu kohta.

619
01:12:22,993 --> 01:12:28,728
Ma olen kuri, sest ma olen mees,

620
01:12:28,937 --> 01:12:32,586
Ma tunnen endas ürgset lima...

621
01:15:21,088 --> 01:15:22,965
Kas sulle meeldib mu pidu?

622
01:15:26,927 --> 01:15:28,387
Kus Helmut on?

623
01:15:30,264 --> 01:15:31,932
Seal.

624
01:15:51,535 --> 01:15:55,184
Mussolini ütles: "Inimesed
on nagu naised...

625
01:15:55,393 --> 01:15:57,478
nad lähevad koos võitja mehega."

626
01:15:57,791 --> 01:16:01,336
- Inimesed on nagu veidrad!
- Elagu Mussolini!

627
01:16:31,471 --> 01:16:33,243
Võit teljele!

628
01:18:43,791 --> 01:18:47,753
<i>Helmuti hilinemine oli visanud
mind paanikasse...</i>

629
01:18:48,170 --> 01:18:50,881
<i>Sain aru, et olen täiesti
temast sõltuv.</i>

630
01:18:51,402 --> 01:18:54,218
<i>Isegi raha andes
pani mind tulema.</i>

631
01:18:55,260 --> 01:18:56,199
Kaart.

632
01:19:09,441 --> 01:19:10,797
Hüvasti oma 80 tuhandega.

633
01:19:12,048 --> 01:19:15,176
Mis mind huvitab?

634
01:19:15,593 --> 01:19:17,887
Homme saan rohkem.

635
01:19:18,721 --> 01:19:21,432
Vahepeal olen mängust väljas.

636
01:19:22,579 --> 01:19:23,831
Kes ütleb?

637
01:19:25,395 --> 01:19:27,584
Ma annan sulle veel ühe võimaluse.

638
01:19:32,068 --> 01:19:34,988
200 tuhat Livia vastu.

639
01:19:36,239 --> 01:19:40,410
Võitja võtab kõik:
Raha ja tüdruk.

640
01:19:41,140 --> 01:19:43,851
Üks täringut...

641
01:19:50,524 --> 01:19:51,984
Ma olen mäng.

642
01:19:52,609 --> 01:19:54,173
Tubli tüdruk, Livia!

643
01:20:00,325 --> 01:20:02,098
Aitäh ohverduse eest.

644
01:20:23,578 --> 01:20:25,038
ma võitsin.

645
01:20:25,246 --> 01:20:27,540
Ta on kõik sinu oma.

646
01:20:59,134 --> 01:21:00,803
- Kas lähme sinna?
- Jah.

647
01:21:33,022 --> 01:21:35,316
<i>Mu pea tundus kerge ja vaba...</i>

648
01:21:36,046 --> 01:21:38,444
<i>helid ja värve suurendati...</i>

649
01:21:38,757 --> 01:21:41,781
<i>kõik tuli mu ajusse
ilma filtrite ja takistusteta...</i>

650
01:21:42,198 --> 01:21:45,639
<i>kõik tundus väljamõeldud
ja samal ajal päris.</i>

651
01:21:46,682 --> 01:21:48,350
<i>Ma ei hoolinud millestki.</i>

652
01:21:49,706 --> 01:21:52,312
<i>Ma oleksin teinud kõike
et Helmutile meeldida..</i>

653
01:21:52,729 --> 01:21:54,919
<i>Ma olin tema naine. Ta oli minu mees.</i>

654
01:21:55,232 --> 01:21:58,673
<i>Elsa oli lihtsalt dildo
meie kirele.</i>

655
01:21:59,194 --> 01:22:02,114
<i>Mu südametunnistus lahustus
naudinguks.</i>

656
01:22:30,684 --> 01:22:32,352
Sa võid minna.

657
01:22:50,600 --> 01:22:53,519
<i>Ma pidin ootama liikumiskeeluni
tõsteti enne lahkumist.</i>

658
01:22:54,458 --> 01:22:57,273
<i>Helmut mängis hasartmänge ja kaotas.</i>

659
01:22:58,003 --> 01:23:00,401
<i>Elsa oli talle rohkem raha laenanud.</i>

660
01:23:01,548 --> 01:23:04,676
<i>Mul oli tunne, et ta on
tema peopesal.</i>

661
01:23:04,885 --> 01:23:07,492
<i>See pidi ta vabaks laskma.</i>

662
01:23:42,005 --> 01:23:43,361
Liigu kaasa!

663
01:23:44,821 --> 01:23:47,323
Olen juba nelja teist näinud.

664
01:23:47,532 --> 01:23:49,930
See on kättemaks tapmise eest
Badeschist.

665
01:24:13,808 --> 01:24:15,581
Ära vaata, lähme.

666
01:24:20,169 --> 01:24:22,045
Ma ütlesin, et ära vaata.

667
01:24:36,748 --> 01:24:40,189
Oh, proua, see oled sina!
Meister tuli eile õhtul tagasi...

668
01:24:40,501 --> 01:24:44,255
ta oli minu peale vihane, sest
Ma ei teadnud, kus sa oled.

669
01:24:45,089 --> 01:24:47,279
Ah, ta on tagasi...

670
01:24:48,322 --> 01:24:50,199
- Kus ta on?
- Tema töötoas.

671
01:24:51,450 --> 01:24:53,118
Ütle talle, et ma olen kodus.

672
01:24:53,535 --> 01:24:55,829
- Ma lähen muutuma.
- Jah, proua.

673
01:25:01,773 --> 01:25:02,920
Muidugi.

674
01:26:08,610 --> 01:26:11,217
Kas sa ütleksid mulle, kus
kurat sa olid?

675
01:26:11,426 --> 01:26:13,615
Sinu sõbra Elsa juures.

676
01:26:13,824 --> 01:26:15,909
Mind üllatas liikumiskeeld.

677
01:26:18,620 --> 01:26:21,644
Kas tead, mida nad sinu kohta räägivad?

678
01:26:23,313 --> 01:26:24,460
Mida?

679
01:26:24,772 --> 01:26:28,213
Et sa oled hoor, kes
teeb seda lecheritega!

680
01:26:29,673 --> 01:26:32,280
Aga see pole tõsi, eks?

681
01:26:34,157 --> 01:26:37,806
Pole õige hetk nalja tegemiseks!
Ma ei luba seda!

682
01:26:39,475 --> 01:26:42,603
Teatud suhted peavad olema
lõpetati kohe.

683
01:26:44,375 --> 01:26:46,148
Saate aru, kas pole?

684
01:26:46,356 --> 01:26:48,025
Saate aru, mida ma mõtlen.

685
01:26:48,338 --> 01:26:52,196
Tulin Salost varakult tagasi
sest pole aega kaotada...

686
01:26:52,404 --> 01:26:54,698
mitte ainult minu, vaid ka sinu jaoks.

687
01:26:54,907 --> 01:26:56,888
Pane riidesse ja tule minuga.

688
01:26:57,096 --> 01:27:00,120
Teie vann võib oodata,
meie huvid ei saa seda teha.

689
01:27:06,585 --> 01:27:07,941
Hea küll.

690
01:27:20,557 --> 01:27:22,330
Mängi tähelepanelikult..

691
01:27:22,851 --> 01:27:26,084
Vajutage siia ja vale
alt avaneb.

692
01:27:27,022 --> 01:27:30,984
Need on iseloomustused
liitlased ja C.L.N.

693
01:27:32,444 --> 01:27:36,094
See on neli miljonit liiri... kinnipidamisel
Veneetsias oleks hull,

694
01:27:36,615 --> 01:27:39,952
linn võib muutuda lõksuks
igal hetkel...

695
01:27:40,265 --> 01:27:42,767
Sina ja Emilietta lahkute
Asolo homme,

696
01:27:42,976 --> 01:27:45,582
villasse, mis rekvireeriti
selle inglise omanikelt.

697
01:27:45,895 --> 01:27:49,649
Ugo läheb sinuga kaasa ja sina lähed
püsi seal kuni torm möödub.

698
01:27:49,753 --> 01:27:51,839
See on vaid nädalate küsimus,

699
01:27:52,256 --> 01:27:53,403
võib-olla päevad.

700
01:27:53,715 --> 01:27:54,967
Ja sina?

701
01:27:56,218 --> 01:27:57,886
Ma pean siia jääma.

702
01:27:58,616 --> 01:28:02,370
Mul on jalad mõlemas leeris.

703
01:28:02,683 --> 01:28:03,934
Saate aru, eks?

704
01:28:04,143 --> 01:28:07,479
Kui aeg käes, siis toon
need koos paremal küljel.

705
01:28:08,209 --> 01:28:09,669
Ma loodan sinu peale...

706
01:28:11,129 --> 01:28:14,153
Kata kõik sukkadega,
aluspüksid ja püksid...

707
01:28:14,361 --> 01:28:16,342
ja lukusta see.

708
01:28:17,385 --> 01:28:19,158
Millal ma sind jälle näen?

709
01:28:19,887 --> 01:28:23,016
Et äkki kõik maha jätta...

710
01:28:24,892 --> 01:28:27,291
Ma liitun teiega esimesel võimalusel.

711
01:28:27,812 --> 01:28:30,836
Mine ja võta vanni...

712
01:28:31,670 --> 01:28:33,547
siis pakkige oma kotid,

713
01:28:33,756 --> 01:28:35,841
sa lahkud homme varahommikul.

714
01:29:02,221 --> 01:29:03,890
<i>"Ma olen meeleheitel,</i>

715
01:29:04,515 --> 01:29:06,809
<i>mu abikaasa saadab mind Asolole.</i>

716
01:29:08,478 --> 01:29:10,876
<i>Peame kohe kohtuma.</i>

717
01:29:12,336 --> 01:29:14,943
<i>Ootan sind kell neli minu koju.</i>

718
01:29:16,507 --> 01:29:18,071
<i>Carlo ei ole siin.</i>

719
01:29:20,573 --> 01:29:23,180
<i>Ma palun teid, palun tulge"</i>

720
01:29:40,072 --> 01:29:42,157
Ma usaldan sind, sind nüüd.

721
01:29:42,574 --> 01:29:45,390
Vii see kiri garnisoni
komandör San Travasos.

722
01:29:45,911 --> 01:29:49,769
Küsige leitnant Helmut Schultzi
ja anna see talle minult.

723
01:29:50,707 --> 01:29:54,148
Aga palun, sa pead ainult
anna see talle.

724
01:29:54,357 --> 01:29:56,338
Sa tead, kes ta on.

725
01:29:56,651 --> 01:29:59,049
- Mees, keda ma sissepääsu juures nägin?
- Jah, see on tema.

726
01:29:59,362 --> 01:30:00,509
Mine, mine!

727
01:30:00,926 --> 01:30:03,429
Ja ärge tulge tagasi ilma vastuseta.

728
01:30:05,722 --> 01:30:07,599
<i>Mul oli tunne, nagu oleksin suremas...</i>

729
01:30:07,912 --> 01:30:10,519
<i>lahkub Asolosse, Helmutist kaugel...</i>

730
01:30:17,818 --> 01:30:21,884
<i>Ma lugesin tunde, minuteid
ja sekundid, mil me lahus olime.</i>

731
01:30:42,739 --> 01:30:45,658
- Oled sa kindel, et ta ütles, et tuleb kell 4?
- Jah.

732
01:30:46,805 --> 01:30:49,308
- Näed? ma saan selle kätte.
- Ei, ma lähen.

733
01:31:02,759 --> 01:31:04,531
Kallis, sa oled siin!

734
01:31:04,740 --> 01:31:06,825
Tulge sisse, tulge sisse!

735
01:31:09,536 --> 01:31:12,143
Mu mees tahab mind
homme lahkuma.

736
01:31:12,352 --> 01:31:16,001
Ta ütleb, et sündmused on tulemas
pea... aga ma ei taha minna.

737
01:31:16,210 --> 01:31:20,068
Ma tahan sinuga jääda... sa võiksid
peida mind oma korterisse.

738
01:31:20,276 --> 01:31:23,613
See pole võimalik...
su mehel on õigus.

739
01:31:23,926 --> 01:31:27,888
Tema positsioon siin on liiga paljastatud,
sul on Asolos turvalisem.

740
01:31:28,931 --> 01:31:30,912
Ära muretse, ma tulen sind vaatama.

741
01:31:31,225 --> 01:31:33,102
Vannu, et sa ei jäta mind!

742
01:31:33,310 --> 01:31:36,229
Mida sa räägid?
Ära isegi mõtle sellele!

743
01:31:36,230 --> 01:31:40,401
See on meie kõigi jaoks ülioluline hetk.
Ma teen kõik endast oleneva, et sellest lahti saada!

744
01:31:41,860 --> 01:31:43,529
Tahad deserteerida?

745
01:31:43,737 --> 01:31:45,510
Ma tahan välja saada.

746
01:31:45,823 --> 01:31:48,012
Seal on grupp, mis aitab minusuguseid mehi.

747
01:31:48,325 --> 01:31:50,411
Oh jah, kallis, tee seda!

748
01:31:51,140 --> 01:31:54,164
See ei ole lihtne, nad ei ole
filantroopid. See võtab raha.

749
01:31:54,373 --> 01:31:56,875
- Kui palju?
- Palju...

750
01:31:57,501 --> 01:31:59,482
vähemalt miljon.

751
01:32:00,525 --> 01:32:02,089
Kallis, ära liiguta!

752
01:32:02,819 --> 01:32:04,383
Jää siia.

753
01:32:05,426 --> 01:32:06,677
Ma tulen kohe tagasi.

754
01:33:03,609 --> 01:33:05,069
Vaata!

755
01:33:06,215 --> 01:33:07,050
Kallis!

756
01:33:12,472 --> 01:33:13,619
ma armastan sind!

757
01:33:14,244 --> 01:33:17,998
Võtke see! Arvutage! Ma isegi mitte
tea, kui palju see on!

758
01:33:27,487 --> 01:33:30,719
<i>Ma poleks kunagi mehe ees põlvitanud
nagu varemgi.</i>

759
01:33:30,928 --> 01:33:33,639
<i>Talle raha andmine kasvas
minu elevus.</i>

760
01:34:13,887 --> 01:34:18,267
<i>Rõõmust hulluks võttis mu kurk vastu
tema orgasmi keevahood.</i>

761
01:34:18,684 --> 01:34:20,873
<i>Helmut oli minu.</i>

762
01:34:21,395 --> 01:34:23,585
<i>Meie saatused olid põimunud...</i>

763
01:34:23,897 --> 01:34:26,191
<i>Ma vajasin teda, tema vajas mind.</i>

764
01:35:18,222 --> 01:35:21,351
- See on puhutud... me oleme jala.
- Ja nii?

765
01:35:21,663 --> 01:35:24,687
- Ei midagi, ootame, kuni auto möödub.
- Kui kauaks?

766
01:35:25,000 --> 01:35:27,398
Mitte kaua, loodetavasti... võtame selle
auto laadimata.

767
01:35:50,651 --> 01:35:52,319
Ma pean hetkeks kaduma.

768
01:35:52,632 --> 01:35:55,239
Olge ettevaatlik, et mitte libiseda.

769
01:36:35,904 --> 01:36:38,824
Tere, minu auto läks katki
kas saate mulle küüti anda?

770
01:36:39,032 --> 01:36:40,805
- Kes sa oled? Kuhu sa lähed?
- Veneetsia.

771
01:36:43,516 --> 01:36:44,455
Kes sinna läheb?

772
01:36:45,497 --> 01:36:46,957
Kes ta on?

773
01:36:47,791 --> 01:36:49,668
Üks meist .ta on minuga.

774
01:37:00,512 --> 01:37:02,702
Minculpopi suurkujud... astuge sisse!

775
01:37:03,328 --> 01:37:05,622
Meie läheme ka Veneetsiasse.

776
01:37:19,281 --> 01:37:20,532
Siin läheb!

777
01:37:20,845 --> 01:37:23,035
Üks, kaks, kolm, hup!

778
01:38:05,994 --> 01:38:07,557
Tööl?

779
01:38:07,558 --> 01:38:09,123
Ust kaks, jah...

780
01:38:09,435 --> 01:38:11,104
Ta läheb koju.

781
01:38:11,417 --> 01:38:13,606
- Puhkusel?
- Haavatud.

782
01:38:16,213 --> 01:38:17,464
vabandan.

783
01:38:17,673 --> 01:38:19,758
Vähemalt tema jaoks on kõik läbi...

784
01:38:19,967 --> 01:38:22,261
- See on varsti kõigi jaoks läbi.
- Mida sa sellega mõtled?

785
01:38:22,782 --> 01:38:27,579
Me oleme need, kes kaotasid,
nemad on "need, kes võitsid".

786
01:38:27,891 --> 01:38:31,854
Sellepärast on meid vähe...
kõik vahetavad poolt.

787
01:38:32,166 --> 01:38:35,399
Kuni see, kes on jäänud, seda ei tee
lõpetada nii...

788
01:39:03,969 --> 01:39:05,637
Emilietta!

789
01:39:08,140 --> 01:39:09,808
Emilietta!

790
01:39:11,894 --> 01:39:14,813
Kus sa oled? Väike loll sulane!

791
01:39:33,373 --> 01:39:37,023
<i>Mida ma labürindis tegin
sellest tühjast villast?</i>

792
01:39:37,231 --> 01:39:40,881
<i>Ilma Helmutita on rahu Asolos
täitis mind ahastusega...</i>

793
01:39:41,090 --> 01:39:43,801
<i>Ma polnud temast 2 nädalat midagi kuulnud...</i>

794
01:39:44,218 --> 01:39:46,616
<i>Ma möllasin nagu nümfomaan
puuris.</i>

795
01:40:14,143 --> 01:40:17,689
<i>"... tema kummaline kaal
munandid tema jalgade vahel...</i>

796
01:40:18,001 --> 01:40:22,068
<i>ta tundis taas aeglast ja
tema fallose saatuslik tõus".</i>

797
01:40:23,111 --> 01:40:26,343
<i>16-aastaselt masturbeerisin juba
üle nende lehtede...</i>

798
01:40:26,552 --> 01:40:29,680
<i>Võib-olla villa inglasest armuke
tegi sama...</i>

799
01:40:29,888 --> 01:40:33,642
<i>võib-olla mitte. Asolos öeldakse, et ta
tal oli itaalia väljavalitu.</i>

800
01:41:10,450 --> 01:41:12,431
<i>Seal ta oligi, emis...</i>

801
01:41:13,474 --> 01:41:16,289
<i>Ta ei olnud aega raisanud
endale hea ridva leidmine.</i>

802
01:41:16,602 --> 01:41:19,730
<i>Mind tõmbas hetkeks
nagu piiluja...</i>

803
01:41:19,938 --> 01:41:22,024
<i>siis ma muutusin hüsteeriliselt armukadedaks.</i>

804
01:41:22,337 --> 01:41:23,171
Emilietta!

805
01:41:37,247 --> 01:41:38,394
Ugo!

806
01:42:01,647 --> 01:42:05,192
Lõpuks ometi! Ma pole kelleltki kuulnud
15 päeva jooksul.

807
01:42:05,505 --> 01:42:07,903
Ole rahulik, valitseb täielik kaos...

808
01:42:08,112 --> 01:42:11,448
aga ma olen ikka tulnud...
ja see ei olnud kerge.

809
01:42:12,595 --> 01:42:15,098
Mul on teie mehelt uudiseid...

810
01:42:18,226 --> 01:42:20,103
ja ltn Sehultz.

811
01:42:24,482 --> 01:42:26,776
<i>"Kallis Livia, ma suudlen sind meeletult.</i>

812
01:42:27,089 --> 01:42:29,696
<i>Ma lähen hulluks soovist
hoia sind süles,</i>

813
01:42:30,008 --> 01:42:32,302
<i>ja paneb sind mõnuga nutma.</i>

814
01:42:32,511 --> 01:42:37,307
<i>Sa päästsid mu elu. Ma maksin arstidele
teie raha, nüüd olen teenistusest väljas.</i>

815
01:42:37,516 --> 01:42:39,810
<i>Olen end korteris kinni hoidnud
aastal Giudecca.</i>

816
01:42:40,018 --> 01:42:42,729
<i>Varsti ei leia leitnant Herman Schultz
enam eksisteerivad.</i>

817
01:42:42,938 --> 01:42:47,109
<i>Ta on kasututest eemal
selle kaotatud mõttetu sõja südamevalu.</i>

818
01:42:47,422 --> 01:42:52,010
<i>Siis oled ainult sina, kallis
Livia, sa igavesti, mu üks tõeline armastus.</i>

819
01:42:54,721 --> 01:42:57,953
Ugo, sa oled mulle pühendunud, eks?

820
01:42:58,162 --> 01:42:59,934
Ma armastan sind, sa tead seda.

821
01:43:00,247 --> 01:43:04,209
- Siis vii mind Veneetsiasse.
- Mina? Kuidas ma saan?

822
01:43:04,418 --> 01:43:07,233
- Ma lubasin su mehele.
- Valige:

823
01:43:07,755 --> 01:43:10,570
- Mina või mu abikaasa.
- Mida?

824
01:43:11,300 --> 01:43:14,636
- Sa mõtled seda...
- Sa said suurepäraselt aru.

825
01:43:14,741 --> 01:43:18,912
Kui viite mind Veneetsiasse,
Ma olen sinu tasu.

826
01:43:20,476 --> 01:43:23,708
Lahkume homme koidikul.

827
01:43:35,491 --> 01:43:37,055
Ja meie?

828
01:43:37,576 --> 01:43:40,808
Kui missioon on täidetud,
Ma lähen sinuga magama.

829
01:43:43,311 --> 01:43:45,292
Oh Livia, aitäh.

830
01:43:45,501 --> 01:43:49,254
<i>Mis ma Ugost hoolisin? Kui see oli
Helmuti juurde tagasimineku hind,</i>

831
01:43:49,463 --> 01:43:51,965
<i>Ma vahetaksin oma keha kellegagi.</i>

832
01:44:06,355 --> 01:44:08,023
Veneetsia!

833
01:44:08,857 --> 01:44:10,526
Saime hakkama!

834
01:44:21,787 --> 01:44:28,147
"...me oleme sõjast väsinud
ja me tahame koju...

835
01:44:29,920 --> 01:44:34,508
Mootorijuht Trevisost...

836
01:44:35,238 --> 01:44:39,409
õlita oma kolvid...

837
01:44:40,556 --> 01:44:45,144
oleme sõjast väsinud..."

838
01:45:03,704 --> 01:45:05,685
Me läheme siin lahku, ma lähen
seda teed pidi.

839
01:45:05,893 --> 01:45:07,979
Kas ma võin teiega natuke kaugemale minna?

840
01:45:08,292 --> 01:45:11,316
- Olgu... mis sellest?
- Anna see mulle hotelli tagasi.

841
01:45:11,524 --> 01:45:14,548
- Hea küll. Ma olen Luna hotellis.
- Jah, muidugi.

842
01:45:15,591 --> 01:45:18,093
Ma armastan sind, Livia. Ärge unustage seda.

843
01:45:18,615 --> 01:45:19,866
Hüvasti.

844
01:45:50,521 --> 01:45:53,650
- Gino, ma olen varjamisest väsinud.
- Aga mina?

845
01:45:54,171 --> 01:45:56,465
Kas arvate, et ma pole teesklemisest väsinud?

846
01:45:56,673 --> 01:46:00,010
Miks sa ei tule puhtaks
oma naisega?

847
01:46:00,427 --> 01:46:03,972
Lihtsam öelda kui teha, Rita.

848
01:48:24,113 --> 01:48:28,388
Siga... pätt... sulle meeldib, ah?
Haisev...

849
01:48:29,639 --> 01:48:31,620
Sinu pallid ka?

850
01:48:31,933 --> 01:48:33,810
Ettevaatust. Ma söön nad ära!

851
01:48:34,644 --> 01:48:36,938
- Mida sa nüüd tahad?
- Pista see sisse.

852
01:48:37,251 --> 01:48:38,919
Oota...

853
01:48:54,247 --> 01:48:55,602
Oota...

854
01:48:58,105 --> 01:48:59,252
niimoodi!

855
01:49:00,920 --> 01:49:02,797
Jätkake, suruge!

856
01:49:03,110 --> 01:49:05,612
Tubli, mu suur sakslane!

857
01:49:08,532 --> 01:49:10,617
Kas Livia oli sama hea kui mina?

858
01:49:12,703 --> 01:49:15,310
Sa oled tuhat korda parem.

859
01:49:16,457 --> 01:49:17,916
Kas ta oli sama ilus kui mina?

860
01:49:18,229 --> 01:49:20,836
Ta oli vana, armukade ja
kurb nagu sõda!

861
01:49:21,044 --> 01:49:23,338
Valetaja! Sa ütlesid talle, et armastad teda!

862
01:49:25,632 --> 01:49:27,092
Tead küll, miks...

863
01:49:27,301 --> 01:49:31,054
ilma tema rahata, sina ja mina
ei oleks praegu siin.

864
01:50:14,640 --> 01:50:16,621
Vaata, kes siin on!

865
01:50:16,934 --> 01:50:19,019
Tulge sisse, ma tutvustan teile.

866
01:50:20,479 --> 01:50:22,981
Ninetta, Livia on siin.

867
01:50:23,294 --> 01:50:25,692
Sa tahtsid teada, milline ta on.

868
01:50:31,949 --> 01:50:35,390
Mida sa tahad?
Kas sa tulid mind luurama?

869
01:50:40,186 --> 01:50:43,106
Tahad meiega voodisse tulla,
ilus daam?

870
01:50:46,338 --> 01:50:48,632
Mul on su armukadedusest kõrini!

871
01:50:48,841 --> 01:50:50,822
Mul on sinust kõrini!

872
01:50:52,594 --> 01:50:54,263
Mida sa tahad?

873
01:50:54,576 --> 01:50:57,495
Sa seksisid, mida maksid
eest! See on kõik!

874
01:50:57,704 --> 01:50:59,789
Mul pole sinuga võlgu!

875
01:51:03,751 --> 01:51:05,941
Kas sulle ei meeldi tõde?

876
01:51:07,401 --> 01:51:09,695
Noh, sa pead seda kuulama!

877
01:51:09,799 --> 01:51:13,240
Raha, mille sa mulle andsid, oli
minu teenuste hind!

878
01:51:13,553 --> 01:51:17,411
Armastusel polnud sellega midagi pistmist!
Ma pole sind kunagi armastanud!

879
01:51:17,724 --> 01:51:19,496
Ka sa pole mind kunagi armastanud!

880
01:51:19,705 --> 01:51:22,207
Kõik, mida sa tahtsid, oli minu riist!

881
01:51:26,170 --> 01:51:27,734
Ja sa tead seda.

882
01:51:29,611 --> 01:51:30,966
Argpüks!

883
01:51:31,383 --> 01:51:32,843
Jah, ma olen argpüks!

884
01:51:34,720 --> 01:51:36,597
Ja jumal tänatud, et olen!

885
01:51:36,910 --> 01:51:40,559
Kui mina oleksin olnud kangelane, siis sina mitte kunagi
on saanud mind osta!

886
01:51:40,768 --> 01:51:42,332
Argpüks!

887
01:51:44,417 --> 01:51:45,981
Jookse, jookse,

888
01:51:46,190 --> 01:51:47,858
teie kuradi leedi!

889
01:51:48,171 --> 01:51:50,569
Kao siit, spioon!

890
01:51:50,986 --> 01:51:53,489
Ja ära tule tagasi!

891
01:52:15,698 --> 01:52:17,262
Jah, sa pätt...

892
01:52:19,869 --> 01:52:21,955
tee seda mulle kohe!

893
01:52:23,310 --> 01:52:25,291
Mu vits põleb!

894
01:52:30,401 --> 01:52:33,529
Tule, sa siga...

895
01:52:34,676 --> 01:52:36,865
anna see mulle!

896
01:52:38,429 --> 01:52:41,245
Ma pole kunagi elus nii palju tulnud!

897
01:53:14,820 --> 01:53:16,175
Ma tahan surra!

898
01:53:26,081 --> 01:53:28,167
Ma tahan surra!

899
01:53:59,552 --> 01:54:02,263
Ma tahan surra!

900
01:54:25,828 --> 01:54:28,018
Ma pean rääkima teie komandöriga.

901
01:54:28,331 --> 01:54:29,582
Tuvastamine!

902
01:54:36,256 --> 01:54:37,611
Oota siin!

903
01:54:54,294 --> 01:54:58,257
See pole enam garnison,
praegu on see SS-i peakorter.

904
01:54:58,465 --> 01:55:02,115
Ma pean teie käsuga rääkima
ohvitser, see on oluline.

905
01:55:03,262 --> 01:55:04,721
Jälgi mind.

906
01:55:11,395 --> 01:55:16,191
Seal on üks itaallanna, kes
soovib kol. Pepperiga rääkida.

907
01:55:23,073 --> 01:55:26,723
Pääse daamile, ruttu!
Siis vii ta koloneli juurde.

908
01:55:40,382 --> 01:55:43,093
Jätke see siia ja järgige mind.

909
01:56:09,578 --> 01:56:12,498
Kolonel, proua Mazzoni on seda teinud
saabus.

910
01:56:14,166 --> 01:56:15,939
Jah, kolonel.

911
01:56:16,877 --> 01:56:19,171
- Istu maha.
- Ma pigem seisan.

912
01:56:49,722 --> 01:56:51,391
proua Mazzoni...

913
01:57:11,723 --> 01:57:13,288
Mida sa pead mulle ütlema?

914
01:57:16,937 --> 01:57:18,918
Kiirusta, mul pole aega raisata.

915
01:57:22,255 --> 01:57:23,715
Lugege seda...

916
01:57:34,142 --> 01:57:36,957
Leitnant Schultz on teie väljavalitu?

917
01:57:38,834 --> 01:57:40,919
- Ta on reetur!
- Ja ta viskas su maha..

918
01:57:41,336 --> 01:57:43,318
Ta maksis arstidele, et saaks deserteerida.

919
01:57:44,152 --> 01:57:46,759
Sa kirjutad alla tema surmaotsusele!

920
01:57:50,512 --> 01:57:54,057
Olen oma kohuse täitnud...
tee nüüd oma.

921
01:57:55,413 --> 01:57:57,186
Giudecca. Calle delle Convertite 23,

922
01:57:58,645 --> 01:58:01,148
- kolmas korrus.
- Hüvasti, proua Mazzoni.

923
01:58:06,049 --> 01:58:07,926
Üks viimane asi...

924
01:58:08,030 --> 01:58:10,532
kui ma peaksin sind uuesti vajama,
kust ma sind leian?

925
01:58:10,741 --> 01:58:13,556
- Hotell Luna.
- Näidake daami välja...

926
01:58:13,765 --> 01:58:16,163
ja saatke kiiresti sisse major Brenner.

927
01:58:25,026 --> 01:58:27,737
Gastone, kas see kell on õige?

928
01:58:28,780 --> 01:58:30,344
See on 2 minutit aeglane.

929
01:58:30,969 --> 01:58:32,429
Kell on 01:32.

930
01:58:37,538 --> 01:58:39,728
Hoia mulle seltsi, ma ostan.

931
01:58:39,937 --> 01:58:41,918
Hea küll, härra Oggiano.

932
01:58:43,795 --> 01:58:45,672
Kas ma tohin teilt esitada konfidentsiaalse küsimuse?

933
01:58:46,297 --> 01:58:47,861
Kindlasti.

934
01:58:48,070 --> 01:58:51,824
Kas teie arvates on parem teada
kõik või mitte midagi...

935
01:58:52,136 --> 01:58:55,265
naise kohta, keda sa armastad?

936
01:58:55,577 --> 01:58:57,350
Mitte midagi.

937
01:59:02,563 --> 01:59:03,815
Lõpuks ometi!

938
01:59:10,384 --> 01:59:12,886
- Ma kartsin, et sa ei tule.
- Miks?

939
01:59:13,512 --> 01:59:16,223
Pean alati oma sõna...

940
01:59:23,522 --> 01:59:25,190
Üks mulle ka...

941
01:59:26,024 --> 01:59:27,693
ja sigaret.

942
01:59:37,703 --> 01:59:40,414
Su silmad pole kunagi olnud nii säravad.

943
01:59:49,068 --> 01:59:50,737
Teine!

944
01:59:51,258 --> 01:59:52,822
Kas teate, miks nad nii heledad on?

945
01:59:53,343 --> 01:59:54,908
Armastus.

946
01:59:56,889 --> 01:59:58,557
Vihkamine.

947
01:59:58,974 --> 02:00:01,059
Kas sa vihkad oma meest?

948
02:00:02,519 --> 02:00:04,396
Miks ma peaksin Carlot vihkama?

949
02:00:04,605 --> 02:00:09,088
Ta on nii hõivatud, et ma isegi ei mäleta
milline ta rist välja näeb.

950
02:00:16,909 --> 02:00:20,350
Ei, Ugo, ma vihkan meest, keda armastasin.

951
02:00:23,061 --> 02:00:24,833
Ma ütlesin, et ole ettevaatlik...

952
02:00:25,146 --> 02:00:28,170
Leitnant Schultz on argpüks, kes ainult
armastab ennast.

953
02:00:39,014 --> 02:00:40,995
Täna on sinu õhtu, Ugo!

954
02:00:44,123 --> 02:00:46,939
Sa oled ülev...

955
02:00:47,460 --> 02:00:50,797
erakordne... uhke...

956
02:00:51,005 --> 02:00:52,152
ainulaadne.

957
02:01:05,916 --> 02:01:08,836
Tule Livia... lähme üles.

958
02:01:18,429 --> 02:01:20,201
proua Mazzoni?

959
02:01:21,140 --> 02:01:22,182
Jah?

960
02:01:22,495 --> 02:01:24,789
Koloner Pepperilt.

961
02:01:40,534 --> 02:01:42,307
Mida sa tegema hakkad?

962
02:01:47,520 --> 02:01:50,753
- Ma lähen Lazzaretto Nuovosse.
- Ma lähen sinuga...

963
02:01:50,961 --> 02:01:53,046
Ma tean teed.

964
02:02:44,035 --> 02:02:47,372
- Ei! Ma ei taha surra!
- Tuli!

965
02:03:29,184 --> 02:03:32,312
Võta mind, Ugo, siia, nüüd..

966
02:03:32,834 --> 02:03:35,441
Kiirusta!

967
02:03:38,152 --> 02:03:41,071
Livia, sa oled ingel.

968
02:04:10,893 --> 02:04:17,149
26. märts 1945
Kuu aega hiljem oli sõda läbi.

